Sari kata Bahasa Melayu oleh Nur Afiq. Pelbagai sari kata filem di www.qriuz.com
BERDASARKAN KISAH BENAR
"Bagi saya, apa yang Keane lakukan adalah luar biasa.
Karyanya memang bagus.
Jika teruk, tak ada orang yang akan menyukainya."
- Andy Warhol -
California Utara. 1958.
Tahun 50-an adalah masa kegemilangan, jika kamu seorang lelaki.
Saya Dick Nolan. Saya mereka cerita untuk hidup. Saya seorang wartawan.
Ini adalah cerita yang paling aneh yang pernah saya tulis.
Ianya bermula pada hari itu di mana Margaret Ulbrich melarikan diri daripada suaminya yang menyusahkan,
lama dahulu sebelum ianya menjadi perkara yang biasa untuk dilakukan.
Ayuh, Janie.
North Beach, San Francisco.
Sayang! Kau berjaya lakukannya!
- Kau di North Beach! - Tengoklah diri kau, Deirdre!
- Dee-Ann. - Oh! Dee-Ann.
Aku tahu, Deirdre bunyi seperti sesuatu...
...yang mak aku akan panggil. Jadi adakah kau seronok?
- Kau sudah menyesuaikan diri? Bagaimana dengan Jane? - Jane sihat sahaja.
Dia akan pergi ke sekolah baru yang cantik itu.
Kau tahu, ianya susah tanpa bapanya, dan aku...
- ...tak tahu jika kami... - Hentikan.
- Apa? - Baik kau lupakan.
Antara kita berdua, aku tak pernah sukakan Frank.
- Dulu kau pengapit aku. - Tepat sekali.
Sebab itu aku tak boleh kata apa-apa. Tapi sekarang kalau kau buat silap lagi,...
...aku akan beritahu. Sekarang, mari kita bergembira.
Untuk jazz, pergi ke Hungry I. Untuk makanan Itali, Vanessi's.
Untuk bertaubat, cuba ke kuil Buddha. Untuk seni, Six Gallery.
- Mereka hanya pamerkan seni moden? - Semua orang hanya pamerkan seni moden.
Dan di tingkat bawah, mereka ada espresso.
Espresso, apa itu? Sejenis ganja?
Banyak benda yang kau kena pelajari.
Dulu, wanita tidak lari.
Tidak tanpa sebarang kerja atau perancangan.
Apa yang dia ada adalah lukisan-lukisannya,...
...dan anak perempuannya di tempat duduk belakang.
Semoga berjaya.
Okey.
Kami tidak mempunyai ramai perempuan di sini.
Jadi, suami kamu benarkan kamu bekerja?
Uh, saya dan suami sudah berpisah.
Berpisah? Hm...
Saya sedar saya tiada pengalaman bekerja,...
...tapi saya amat perlukan kerja ini. Saya ada anak yang saya perlu tanggung.
Saya tidak pandai untuk menerangkan, tapi saya suka melukis.
Jadi kalau saya tunjukkan sahaja portfolio saya.
Um, saya belajar di Institut Seni Watkins di Nashville,...
...kemudian saya ambil beberapa kelas ilustrasi di New York.
Ini ialah...lukisan pastel yang saya buat.
Dan, uh, ini adalah potret pensel.
Kamu faham bukan yang ini adalah syarikat perabot?
Okey, bunyinya hebat.
- Kamu lihat apa-apa yang kamu suka? - Saya suka yang itu.
- Cantik. - Ya.
- Lukisan kamu comel. - Terima kasih.
- Berapa? - Hari ini istimewa, $2.
Saya hanya boleh beri kamu $1.
- Baiklah. - Baiklah, pergilah, Dylan.
Pergi ke sana dan duduk.
- Siapa nama kamu? - Nama saya Dylan.
- Dylan. Dan berapa umur kamu? - Saya sembilan tahun.
Sembilan tahun, wow.
- Ianya seperti Monet. - Monet?
Monet? Itu pujian yang melampau.
Kalau boleh, saya dengan segala hormatnya tidak bersetuju.
Saya lebih kepada tradisional seperti Pissarro.
Mari, dekat sikit. Mari. Bagus!
Nampak pancaran cahaya dari warna yang tebal dan berani ini?
Mahu menyentuhnya? Ayuh.
Pergilah, sentuh. Ianya tebal. Awak tak akan rosakkannya.
Ianya $35.
Boleh maafkan saya sebentar?
Siap.
- Ini dia. - Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Awak lebih mahal daripada duit syiling. Awak tak sepatutnya jual dengan murah sangat.
- Saya cukup asal mereka sukakannya. - Oh! Awak tak boleh begitu.
Jiwa awak ada dalam karya awak.
Siapa nama awak?
Margaret.
Beginilah, bukankah lebih baik awak memikat gadis-gadis di sana?
Tak. Saya sukakan awak, Margaret...
...Ulbrich.
Awak tahu, Margaret Ulbrich, awak menilai diri awak dengan rendah.
Biar saya tunjukkan bagaimana caranya.
Gadis kecil!
Mahu potret kamu dilukis...
...oleh pelukis terkemuka Margaret Ulbrich, Ratu Pantai?
Dalam hanya beberapa minit, dia menangkap jiwa kamu!
- Tak. - Apa "tak"?
Kamu tak berharap bahawa ianya kamu dalam lukisan-lukisan yang cantik ini?
Tapi itu memang saya.
Dan itu juga saya, dan yang itu pada mulanya saya,...
...kemudian mak tukarkannya menjadi budak lelaki Cina.
Hm... Maafkan saya. Saya tersalah situasi.
Baik saya pergi dengan senyap-senyap...
...sebelum En. Ulbrich datang dan memukul saya.
Tiada En. Ulbrich
- Selamat petang, Henri. - Oh, Encik Keane!
Maaf kerana tidak menelefon terlebih dahulu.
Encik, tempat biasa encik sudah sedia. Puan, selamat petang. Selamat datang.
Terima kasih.
Saya tak perlu bayar di sini.
Kerana saya berikan chef sebuah lukisan.
- Tahu apa dia kata? - Apa?
Dia kata, "Tiada siapa yang melukis Montmartre seperti Walter Keane!"
Saya tak percaya yang awak pernah tinggal di Paris.
Saat terindah dalam hidup saya.
Saya tak pernah pun naik kapal terbang.
Oh, awak perlu mengalaminya. Awak perlu usaha untuk dapatkannya.
Saya mahu menjadi artis, dan terus saya pergi!
Belajar melukis di Beaux-Arts.
Tinggal di dalam studio Left Bank. Hidup dengan hanya roti dan wain.
- Awak romantiklah. - Tepat sekali.
Sudah tentu, meninggalkan kehidupan seperti itu tidak mudah.
Saya terpaksa berhenti kerja...meninggalkan isteri.
Ya, pilihan ini bukannya mudah.
Saya tidak pernah berasa bebas.
Saya adalah seorang anak, kemudian menjadi seorang isteri, kemudian ibu.
Lukisan saya semuanya berdasarkan Jane kerana dialah satu-satunya yang saya ada.
Jangan merendahkan karya awak. Awak ada bakat yang menakjubkan.
Awak boleh lihat seseorang dan menangkap mereka di atas kanvas.
Awak boleh lukis manusia.
Saya hanya boleh melukis objek.
- Ya, lukisan pemandangan saya adalah...menawan...
...tetapi ianya hanyalah koleksi bangunan-bangunan dan siar kaki.
Walter, saya yakin awak boleh lukis apa saja.
Bila awak tengok saya seperti itu, saya boleh jatuh dengan teruk sekali.
Maafkan saya. Semuanya berlaku terlalu pantas.
Sudah lama saya tidak bertemujanji.
Jane, sayang, jangan bergerak.
Ibu, setelah sekian lamanya, ibu mesti sudah tahu bagaimana melukis wajah saya.
Hei. Kanvas encik kosong.
- Kita tak boleh tergesa-gesa mencari inspirasi. - Jane.
Jangan ganggu En. Keane. Kamu tahu kreativiti datangnya dari dalam.
Jangan risau. Dia tidak menggangu saya.
Saya perlu tanya awak sesuatu.
- Kenapa dengan mata yang besar itu? - Oh.
Saya percaya bahawa kita boleh tahu banyak perkara dengan melihat pada mata.
Mata adalah tingkap kepada jiwa.
Ya, tapi...awak lukiskan ia seperti penkek.
Tidak seimbang.
Mata adalah bagaimana saya mengekpresikan emosi saya.
Saya selalu melukis ia begitu.
Semasa kecil, saya menjalani pembedahan yang menyebabkan saya pekak sementara,...
...dan saya tidak boleh mendengar, jadi saya cuba untuk memerhati.
Saya bergantung pada mata orang.
Walter? Hei, Walt!
- Dah agak dah memang kau! - Hai, Don.
Gembira aku dapat jumpa kau!
Hei, ada apa-apa maklumbalas dari perbandaran tentang anjakan itu?
Orang-orang aku amat perlukan varians untuk tingkat pertama.
- Kita akan tahu pada Khamis ini. - Ya? Itu bagus!
Aku akan beritahu arkitek aku. Okey.
Apa tadi itu?
Saya tak mahu awak tahu.
Saya menjual hartanah komersial.
- Awak ejen hartanah? - Ya.
Seorang ejen hartanah yang berjaya.
Pendapatan tertinggi dalam syarikat tiga tahun berturut-turut.
Awak malu dengannya?
Semua orang boleh menjadi ejen.
Apa yang saya mahu adalah untuk menjana pendapatan dengan melukis.
Saya cuba, tetapi tidak mampu.
Saya hanyalah pelukis pada hari Ahad.
Awak sangat baik, mengangkut semuanya sepanjang perjalanan.
Terima kasih. Um, bawa ke sini.
Letakkan ia di sini. Saya suka...
- Di sini? - Ya. Bagus. Saya suka...
...kalau ianya tidak mengganggu.
Ini...yang saya tengah buat.
Awak boleh lihat yang...saya sedang menyiapkannya.
Mak dapat surat.
Surat...
Kenapa?
Oh... Um...Frank mahu bawa Jane pergi.
- Dia kata saya ibu yang tidak layak... - Awaklah yang paling layak.
Hm...
Dia beritahu mahkamah, um, dia tidak dapat tinggal di rumah yang selesa...
...dan ianya di luar kemampuan saya sebagai seorang ibu tunggal...
Kahwini saya.
- Walter! Saya... - Shh.
Jangan fikirkan sebarang alasan untuk katakan tidak,...
...kerana saya ada sejuta sebab untuk katakan ya.
- Saya tahu ianya tidak masuk akal. - Ya, ianya tidak...
Tapi bayangkanlah segala keseronokan yang kita akan alami!
Dan saya akan jaga kamu berdua.
- Oh! - Margaret, Saya sedang berlutut!
Ayuh, apa awak nak kata? Mari berkahwin.
- Kita boleh berada di Hawaii pada hujung minggu ini. - Oh, Hawaii? Kahwin?
Saya tak tahu, Walter, saya gilakan awak.
Saya sangat terharu sekarang ini. Kenapa kita kena pergi ke Hawaii? Kenapa?
Kerana awak adalah seorang puteri dan awak layak untuk berkahwin di syurga.
Awak memang betul! Ini adalah syurga!
- Hanya Tuhan yang mampu mencipta warna ini. - Saya tahu awak sukakannya.
- Tak bolehkah kita tinggal di sini selama-lamanya? - Saya tak pasti tentang itu.
Tapi saya boleh panjangkan untuk seminggu lagi.
Itu air terjun itu, dan udaranya begitu nyaman sampai kau boleh rasakannya.
Itu, um, altar purba.
Itu tugu Kane, dewa pencipta.
- Hm! - Aku ada minta hajat padanya.
Oh, dan itu Walter dan Janie, mereka membina istana pasir bersama.
Wow, semua ini berlaku dengan pantas sekali.
Semasa kau datang ke sini, aku telah dua kali bertemujanji dan kau sudah pun berkahwin.
Aku rasakan ada kekosongan dalam hidup aku dan Walter mengisinya.
Walter melengkapkan banyak perkara dalam.
Dia meraba setiap skirt dalam pameran seni.
Itu suami aku yang kau katakan.
Aku tahu, sebab itu aku beritahu.
- Aku bukan naif. - Hm...
Aku naif. Tapi aku kenal siapa aku kahwini.
Walter boleh jadi terburu-buru, tapi dia seorang yang bertanggungjawab.
Dan dia sangat baik dengan Jane.
Kami hanya mahu mulakan hidup baru. Aku adalah seorang janda beranak satu.
Walter adalah anugerah.
Terima kasih.
"Kamu di ambang kejayaan yang tidak diketahui."
Apa yang menakjubkan dengan komposisinya adalah kespontanannya.
Imej ini tiada titik tengah yang nyata.
- Ianya mengikut tingkah laku. - Oh, semestinya.
Amat dipengaruhi oleh Tachistes.
Saya dengar Tab Hunter pernah datang melihat lukisan-lukisan di sini.
Saya tidak dibenarkan untuk berkata, tapi...
Oh, Tuhan.
Janganlah datang ke sini, bukan sekarang. Tolonglah.
Ruben! Apa khabar! Boleh cakap sebentar?
Walter, dalam masyarakat yang sopan, ianya dipanggil "temujanji".
Um, saya akan datang kembali.
Kau pasti menyukai barang aku hari ini.
Bukan aku pernah tengok yang itu sebelum ini?
Bukan! Yang itu dilukis di Arrondissement Kelima.
Ini dari Arrondissement Keenam.
Aku tak faham. Kau tinggal di Paris selama seminggu.
Bagaimana kau masih boleh lukisnya?
Semuanya dari sini. Dan sini.
Tapi ianya tidak akan dipamer di sini.
Walter, kau tahu kami tak ambil lukisan-lukisan seperti itu.
Kau terlalu harfiah.
- Seni bukan fesyen. - Ya, ianya fesyen.
Orang mahukan karya seperti Kandinsky atau Rothko. Mereka tak mahu lukisan pemandangan jalan.
Bagaimana dengan ini?
Oh Tuhan! Kau sudah memasuki fasa baru.
Tak. Ini isteri aku punya.
Kenapa mata mereka begitu besar?
- Seperti satu jellybean yang besar. - Ianya Expressionisme.
Sudah tentu kau mengetahuinya.
Aku lega kamu berdua berjumpa sesama kamu.
Jadi apa pendapat kau?
- Aku menolak. Ia bukan seni. - "Ia bukan seni"?
Ianya seperti halaman belakang majalah. Kau tahu, "Lukis penyu ini,...
...hantarkan, dan menang peraduan hebat ini!".
Berani kau! Ramai yang akan sukakannya.
Tapi tak ada sesiapa yang datang ke sini melihatnya.
Sekarang, tolonglah, kemas dan pergi sebelum aku panggil polis.
Kita tak akan berjaya tembusi pasaran!
Sebenarnya ada persatuan rahsia di kalangan pemilik galeri dan pengkritik.
Mereka akan makan bersama pada hari Ahad di Sausalito menentukan mana yang "bagus".
Contohnya McCarthy, dalam ucapannya:
"Saya suka pelukis ini. Saya benci pelukis itu".
Saya rasa orang beli lukisan kerana ianya menyentuh perasaan mereka.
Ya, awak hidup dalam dunia fantasi.
Orang tak dapat meneroka apa-apa.
Mereka beli lukisan kerana ianya ada di tempat yang betul pada masa yang betul.
Okey, berikan tepukan gemuruh untuk Cal Tjader!
Pentas itu bergegar!
Baiklah, pastikan anda tidak ke mana-mana untuk persembahan pada pukul 1 pagi nanti!
Oh, ya. Berseronoklah. Bergembiralah. Jumpa lagi.
Maafkan saya.
Hei, Banducci. Saya suka muzik pada malam ini. Ianya menakjubkan.
- Oh, terima kasih. Terima kasih. - Walter Keane. Saya seorang pelukis.
Saya melihat dinding kamu. Ianya kosong.
Oh. Mungkin kamu betul. Warna apa yang kamu rasa sesuai?
Tak, tak, saya seorang seniman. Saya pernah tinggal di Left Bank.
Sekarang saya sudah berpindah ke sini dan saya mencari, um...
...tempat pameran.
Saya suka kelab saya seadanya.
Kalau lukisan kamu hebat, letakkannya di muzium.
Okey. Saya faham. Kamu ahli perniagaan, bukan dermawan.
Bagaimana kalau saya sewa dinding kamu?
Walter, Margaret, sedia.
Ah, pencinta seni! Cantik! Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Saya hanya mencari tandas.
Terima kasih.
Aku ingatkan kau nak tanya dia.
Sejujurnya, aku ingatkan kau...bagaimana kau jumpa dia?
Oh, ianya senang saja...
Tidak!
Tengoklah budak itu.
Dia sungguh sedih.
- Dia miskin? - Dia dilupakan.
Ianya membuatkan saya mahu menangis.
- Kamu Keane? - Ya, saya.
Kamu seorang pelukis yang hebat.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Karya kamu sungguh kuat.
Terlalu banyak emosi yang dipaparkan dari matanya. Mm!
- Ada apa-apa yang tak kena? - Tak.
- Saya tak perasan yang kamu maksudkan budak itu. - Oh, saya faham.
Seniman tidak mahu berpisah dengan karya kesayangannya.
Oh, sayang, terima kasih! Saya sukakannya!
Saya akan cepat.
Gadis.
Hei, Picasso! Ramai orang, huh?
Tak tahu kalau duduk di lorong tandas itu.
Apa yang kau katakan? Itu laluan yang sibuk.
Orang ramai minum, kemudian mereka akan membuangnya.
Itu menghina! Bila orang tengok seni, mereka tak sepatutya berfikir tentang tahi!
Hei! Berhati-hati dengan mulut itu. Hei, ada perempuan di sini!
Hei!
Oh!
PERTENGKARAN DI BAR : BANDUCCI DAN SENIMAN BERGADUH
Saya tak pernah mengikat jamin sebelum ini.
Maafkan saya. Banducci ketawakan lukisan kita, jadi saya pukul dia.
Sejak bila awak mudah terasa? Seniman boleh terima kritikan.
Saya tahu. Awak betul. Tapi saya sudah berada dalam keadaan yang teruk pun.
Saya dapat satu pasangan, kemudian saya berjaya yakinkan mereka bahawa saya yang melukis mata besar awak.
Apa? Saya tak faham. Kenapa buat begitu?
Ianya salah faham. Kemudian, saya tak mahu nasib buruk menimpa jualan.
Jangan lakukannya lagi.
- Hei! - Jangan menimbulkan sebarang masalah.
Aku hanya mahu ambil barang aku.
Kau percaya? Semuanya sudah habis terjual! Aku tak iklankan pun!
Malah hari ini hari Isnin!
Walter, kita di muka depan akhbar.
Orang ramai datang ke sini kerana mereka mahu melihat lukisan kau...
...yang buatkan dua orang lelaki bergaduh.
- Kau sakitkan hati aku, Keane! - Jumpa kau di mahkamah,...
- ...anak haram! - Memang pun jumpa nanti.
- Aku akan saman kau sebab pukul aku! - Aku sakit hati tengok kau dan lukisan kau!
Aku...aku akan saman kau sebab fitnah!
Anak haram!
Walter Keane bukanlah seorang lelaki yang teliti.
Ketelitian tidak melariskan jualan.
Ya, encik.
Pertelingkahan yang hebat.
Dick Nolan. Dari The Examiner.
Hei, kawan, jangan takut. Saya hanya ingin bertanya beberapa perkara.
Beri saya sesuatu untuk dituliskan dalam ruangan saya.
Saya ingatkan kamu hanya menulis tentang selebriti.
Banducci terkenal dan kamu pukul dia.
Jadi kamu sekarang ini selebriti. Belanja saya minum.
Hei, Gary. Berikan saya Ward Eight sejuk.
Dan yang sama untuk kawan saya ini juga.
Jadi, Walter, beritahu saya mengenai karya awak.
- Semasa saya di Paris... - Oh, tidak. Bukan yang itu.
Saya maksudkan lukisan budak-budak itu.
- Mm... - Bangun!
Bangun!
- Mm... Hai. - Awak memang hebat!
Malam yang luar biasa! Semua lukisan mata besar awak habis terjual!
- Mesti dalam $200! - Mereka sukakannya!
- Walter! - Sebab artikel itu...
...kelab itu jadi penuh.
Dan kemudian seorang wartawan terkenal muncul, dan...saya perlukan lebih banyak lukisan!
- Walter! - Sekarang!
Ianya mengambil masa sekurang-kurangnya seminggu! Saya perlu membuat lakaran dan mewarna...
Sudah tentu! Tetapi ini adalah peluang besar!
- Ya. - Kita akan menjadi sebuah pasukan yang hebat.
Saya menjualnya di kelab, sementara awak di sini, buat apa yang awak suka!
Keluarkan!
Saya cintakan awak.
Matanya begitu kuat.
Awak tahu, seorang penyair pernah berkata...
...mata adalah tingkap kepada jiwa.
Sebab itu saya lukisnya dengan besar. Saya selalu lukis begitu.
Jika awak minat dengan gaya itu, saya sedang menyiapkan beberapa keping.
Saya ada satu lukisan budak perempuan berambut perang dengan baju kuning yang boleh menyentuh jiwa awak.
Walter?
Sayang! Buat apa di sini?
Kenapa awak menipu?
Maafkan saya.
Awak mengambil nama untuk sesuatu yang bukan awak punya.
Bukan. Saya hanya mahu selesaikan jual beli itu.
Anak-anak ini adalah sebahagian daripada hidup saya.
Saya jurujual. Awak tahu yang pembeli akan bayar lebih jika mereka berjumpa dengan pelukisnya.
Mereka boleh berjumpa dengan saya tetapi awak suruh saya duduk di rumah.
Begini, kita dapat duit. Duit awak, duit saya, apa bezanya?
- Awak memandang ringan perkara ini. - Tidak pun!
Ini bukan sebab ego. Awak mahu kata awak yang lukis gambar-gambar jalanan itu?
Boleh. Saya tak kisah. Katakanlah monyet yang melukisnya pun.
Baguslah awak tak kisah dengan lukisan awak...
...dan tidak rasa apa-apa dengannya, tapi...
Oh, sayang, saya hanya mahu lukisan awak dikongsi pada seluruh dunia.
Awak lebih suka lukisan awak berada di dalam almari,...
...atau digantung di rumah orang?
Itu siapa?
Itu Dino Olivetti, dari syarikat mesin taip Olivetti.
Tapi jangan haraplah, Walter. Dia tak tahu cakap bahasa Inggeris.
Hei! Selamat datang!
Gembira bertemu kamu, gembira bertemu kamu.
Um, En. Olivetti terpesona dengan lukisan itu.
Dia mahu tahu siapa yang melukisnya.
Saya!
Ianya amat menggembirakan untuk bertemu dengan tuan!
Sudah lama tuan menjadi pencinta seni?
Saya gelar lukisan ini...
Lima ribu!
Kita dapat $5,000!
Malah ianya bukan karya terbaik awak!
- Bukan awak maksudkan karya awak? - Tak. Tak, tak! Tak.
Baiklah, "kita". Salah satu karya kita.
Karya kita sekarang tergantung dalam koleksi usahawan terkemuka Itali, Dino Olivetti.
Di bawah naungannya kita akan memperoleh kredibiliti, dan dengan kredibiliti kita akan dihormati.
- Bagaimana dengan kejujuran? - Oh, apalah.
Lukisan itu tertulis "Keane". Saya Keane, awak Keane.
Mulai sekarang, kita adalah satu.
Mm...
Sumber saya mendapati bahawa datuk bandar akan mendapat kejutan yang besar hari ini.
Mewakili semua kanak-kanak di dunia,...
...saya persembahkan lukisan ini kepada Datuk Bandar San Francisco!
Orang saya dari luar memberitahu...
...bahawa duta Soviet akan berada di bandar pada minggu ini.
Dengan semangat keamanan dan menerusi adat budaya,...
...saya dermakan lukisan ini kepada rakyat Soviet Union.
The Purple Onion. 9:30. Joan Crawford ada buat tempahan makan malam.
Cik Crawford, untuk menghargai sumbangan cik pada seni perfileman,...
...kami kurniakan lukisan ini kepada anda.
Akhirnya si kucing keluar daripada kotaknya.
Saya boleh dedahkan bahawa orang terkenal kita, Walter Keane,...
...akan membuka galeri pamerannya sendiri.
LUKISAN TERBARU KEANE
Ruben pasti terkejut apabila melihat ini nanti.
Saya masih ingat semasa ibu melukisnya.
Kamu pasti? Itu macam sudah lama.
Memang pasti. Ianya di apartment lama kita.
Dan ibu suruh saya duduk atas kerusi dekat dapur.
Tidak, sayang, kamu terkeliru. Saya yang lukisnya.
Tak, ibu yang lukis. Saya pakai baju biru masa itu.
Ramai yang ada baju itu.
Kamu ada mata yang baik.
Saya yang lukis ini, tapi saya meniru gaya lukisan ibu kamu.
Kamu tahu, gaya lukisan yang dia selalu lukis.
Pandai, nampak serupa.
Hello.
Maafkan saya, saya tak pernah buat begini, jadi, tak pasti...
Saya dibesarkan sebagai Methodist, kalau ianya adalah masalah, saya boleh pergi.
Jangan, jangan. Kami tak mengusir orang keluar.
- Okey. - Apa masalah kamu?
Um...saya menipu anak saya.
Kenapa kamu buat begitu?
Suami saya, dia memaksa saya berbuat demikian.
Saya tak pernah menipu dia sebelum ini. Saya bukan orang yang begitu.
Adakah suami kamu orang yang begitu?
Um, saya tak rasa dia begitu.
Maksud saya, dia suka bercerita. Mungkin dia menokok-tambah...
...tapi, um, dia seorang lelaki yang baik,...
...dan dia hanya berusaha untuk menyimpan duit supaya dapat membeli rumah untuk kami.
Bagaimana dengan anak kamu? Adakah penipuan ini memudaratkannya?
Mudarat? Tak, tak. Tak. Saya tak rasa...
Saya hanya inginkan jawapan.
Dunia moden ini adalah tempat yang merumitkan.
- Mm-hm. - Kadangkala, kanak-kanak mungkin perlu...
...untuk dijauhkan daripada beberapa perkara.
Bukan. Bukan, ianya bukan...
Ianya seperti suami kamu...
...cuba untuk melakukan yang terbaik dalam keadaan yang terburuk.
Kamu dibesarkan sebagai Kristian, kamu tahu apa yang kita pelajari:
Suami adalah ketua rumah.
Mungkin kamu perlu...yakin dengan keputusannya.
Galeri Keane, Malam Pembukaan 1960
Saya rasa ianya menakutkan, mengecewakan dan tidak matang.
Tepat sekali. Saya sukakannya.
- Kami datang awal. Kami beli tiga. - Oh.
Terima kasih.
Hei...
Hei, sayang. Parti yang meriah. Akhirnya tercapai juga.
Jadi mana karya-karya kau?
Oh, uh, kami putuskan bahawa ianya hanyalah pameran karya Walter.
Oh, "kami"? Kenapa "kami" buat begitu?
Kerana Walter adalah lebih terkenal.
Pelik, kau tahu, aku tak rasa Walter itu...
...jenis yang suka dengan kucing.
Seronok betul lihat kau di sini. Terima kasih sebab datang.
Suami kamu berbakat besar.
Kamu melukis juga?
Uh, saya tak pasti.
Saya ingin tahu mengenai teknik lukisan kamu. Berapa lama lukisan itu dibuat?
Itu? Mm. Beberapa bulan.
Kamu tahu, pertama untuk memikirkannya, kemudian melakarnya.
Kemudian masa untuk saya dan warna minyak.
Minyak? Bukankah itu akrilik?
Oh, itu! Ya.
Ya, fikiran saya berkecamuk dengan idea-idea...
...yang datang dan pergi dari fikiran saya.
Jadi dari mana kamu dapat idea kamu?
Maksud kamu?
Maksud saya...kenapa semuanya kanak-kanak?
Biar saya ingatkan kamu, Cik Rogers, yang kamu sudah pun bersumpah.
Cik Rogers,...
...kamu memberitahu bahawa...
...semasa kamu berjumpa dengan Judson Bailey di Corelli's,...
...kamu ada berbual dengan seorang lelaki di dalam bar.
- Saya tak faham. - Boleh jadi ianya hanyalah seseorang yang tidak dikenali...
...yang tiba-tiba bersembang dengan En. Bailey?
- Tidak! - Terima kasih, Pn. Stone. Itu sahaja.
Perry Mason akan kembali selepas ini.
Pengkritik seni John Canaday dari New York Times...
...dengan satu perspektif mengenai karya-karya Walter Keane.
Karya Keane adalah sangat biasa.
Dia bukanlah ahli Persatuan Seniman Barat.
Dia tidak pernah mendapat sebarang anugerah.
Dia hanya terkenal kerana kemunculannya dari surat khabar di bahagian gosip.
En. Keane adalah sebab kenapa kita perlukan pengkritik...
...untuk melindungi orang ramai daripada karya teruk mereka.
Mak!
Boleh saya masuk?
Uh...tak, tak boleh. Mak tengah sibuk sekarang.
Apa yang mak buat di dalam?
Janie, sayang, mari.
Kamu kena hormati privasi mak kamu.
Kadangkala orang dewasa perlukan masa bersendiri. Mari.
Adakah itu trak aiskrim?
Pergilah beli Fudgsicle.
Ooh! Luar biasa!
Saya tak tahu. Saya tak selesa dengan semua ini.
Jane dan saya dulu rapat, tapi sekarang...
Eh, Jane baik-baik sahaja. Dia sedang makan aiskrim.
Dia ada kasut baru. Dia juga ada simpanan untuk kolej.
Mungkin...sebab saya pening dengan bau turpentin ini semua.
- Saya sudah berada di sini sepanjang hari. - Saya perlukan pertolongan kamu.
Saya mahu berada dalam televisyen untuk mempertahankan karya kita.
- Nanti, awak mahu masuk televisyen? - Ya, tapi apa yang perlu saya ucap?
Maksud, apa yang membuatkan saya melukis benda ini semua?
Mungkin awak ada obsesi yang tidak sihat dengan budak perempuan.
- Kelakar. - Maafkan saya.
Nampaknya awak sudah membawa diri awak ke penjuru.
Awak mahu tolong atau tidak?
Tolonglah saya.
Walter, seni ini peribadi.
Apa yang membuatkan seorang lelaki untuk melukis gambar seperti itu?
Sebab saya...saya membesar dikelilingi enam orang kakak?
Saya membesar di pusat anak yatim?
Saya membesar di dunia yang tiada orang dewasa...
...dan kanak-kanak dan kucing bebas berkeliaran...
...di persekitaran yang sepi.
Bagaimana dengan karya jalanan awak? Kenapa awak lukisnya?
Saya tinggal di situ. Saya alaminya.
Oh, adakah ianya sentiasa dilimpahi sinaran matahari dan kedai bunga?
Mestilah tak. Ianya selepas perang.
Kemusnahan di mana-mana.
Saya menggembara ke seluruh daerah.
Malapetaka yang menakutkan.
Jiwa saya dilukai semasa saya mempelajari seni
Tiada dalam hidup saya yang memberi impak yang lebih mendalam...
...selain daripada pandangan kanak-kanak.
Perang memusnahkan semua yang tidak berdosa,...
...tanpa ibubapa, tanpa tempat tinggal,...
...berebut kerana sampah.
Dari situlah hidup saya...
...sebagai orang seni bermula.
Sejak dari itu, saya melukis kanak-kanak dengan mata yang besar.
Mata-mata itulah yang akan mengekalkan kesengsaraan mereka.
En. Keane!
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
En. Keane.
- Berapa banyak yang terjual hari ini? - Terjual? Tak ada dengan orang sebegini.
Mereka semua hanya datang melihat. Mereka tak mampu untuk membelinya.
Tapi kita ada berikan mereka poster percuma dengan banyak.
Ini memang gila.
Saya mula mengecas poster.
Mula-mula 5 sen, kemudian 10 sen.
Ya, Maggie! Ini gila!
Kemudian saya terfikir.
Adakah lebih baik untuk kita menjual satu lukisan dengan harga $500...
...atau sejuta keping poster yang dicetak murah?
Orang ramai tak kisah jika ianya adalah salinan. Mereka hanya mahukan lukisan itu.
Kita dapat menjualnya di mana-mana!
Di semua tempat!
Busuk di sini. Awak patut buka tingkap.
- Pukul berapa sekarang? - 6:30.
Apa yang awak buat? Biar saya tengok.
Oh, Walter, ini peribadi.
Peribadi? Kita berkahwin.
Kita tak sepatutnya ada rahsia antara satu sama lain.
Ayuh, letakkannya di atas. Tunjukkan.
Ianya gaya lukisan yang berbeza sekali.
Ya.
Macam muka awak.
Ianya memang potret saya sendiri.
Bagaimana saya mahu menerangkannya?
Saya fikir...
...mungkin saya patut tandatanganinya sendiri.
Itu agak mengelirukan, bukan?
"Keane" bermaksud saya.
Saya tahu, tapi apabila orang bertanyakan sama ada saya melukis atau tidak,...
...saya tak tahu untuk jawab apa dan ianya adalah bagus...
...kalau saya boleh berbangga dan katakan ini, "lukisan saya".
- Awak ada beritahu sesiapa tentang mata besar itu? - Tak ada.
Kalau awak beritahu sesiapa, empayar ini akan musnah!
Awak mahu pulangkan balik wang mereka? Kita melakukan penipuan!
Saya tahu!
Demi tuhan, saya tahu! Saya hidup dengannya setiap masa!
Saya kekalkan rahsia kita.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Tolonglah. Biar saya yang lukis ini.
Saya tak tahu yang kamu juga melukis, Margaret.
Ya, kami tak pernah beritahu sesiapa.
Malangnya, orang tidak beli karya wanita.
Bagaimana dengan Georgia O'Keeffe?
Jadi, Margaret, dari mana kamu dapat idea?
Oh, um, dari dunia sekeliling saya.
Dan saya suka Modigliani's...
- ...punya gaya lukisan. - Modi-apa?
- Modigliani. - Tolonglah, Margaret.
Dick menulis di ruangan gosip. Gunakan bahasa yang mudah.
Lihatlah juga karya Janie di situ.
Berbakat! Lihatlah keluarga Keane ini.
Bila kamu buka dan lihat darah kami, ianya cat minyak.
Ah! Kejutan kecil kita!
Ahli keempat keluarga melukis Keane.
Lily, sayang, apa khabar?
- Saya sihat, ayah. - Bagus.
- Gigi saya patah satu. - Betul?
Kamu bergaduh?
Tak. Ianya tertanggal sendiri.
Adakah ayah perlu pergi berjumpa dengan pari-pari gigi...
...atau emak kamu sudah uruskannya?
Dia sudah uruskannya.
Mm... Bagus! Bagus, bagus!
Janie, mari. Mari, tunjukkan bilik dia.
Kemudian kamu berdua berseronoklah.
Walter, kamu tak pernah beritahu saya yang kamu ada anak perempuan lain.
Tidak? Adalah. Lily adalah anak dari perkahwinan pertama saya.
Oh.
Maafkan saya.
Maafkan saya sebentar.
Walter? Boleh kita bercakap sebentar?
- Apa yang terjadi di situ? - Itu Lily.
- Saya pasti saya pernah beritahu. - Tak, awak tak pernah.
- Dia akan terus tinggal di sini? - Tak!
Emaknya pergi ke Vegas hujung minggu ini.
Saya sepatutnya perlu menjaganya sebulan sekali, tetapi saya tak mahu memaksa emaknya.
Bagaimana awak boleh menipu perkara sebesar ini?
- Oh, dia budak yang baik. - Iyalah tu.
Saya tanggung anak awak dan saya tak pernah mengungkit pasalnya.
Saya anggap saya tak dengar apa yang awak kata tadi. Okey?
Maafkan saya. Maaf.
Tolonglah, kita habiskan temuramah ini.
Mana-mana pakar seni boleh beritahu kamu,...
...Walter Keane dan Paul Gauguin ada banyak persamaan.
Kedua-duanya meninggalkan kerjaya untuk menggembara ke seluruh dunia.
Sejujurnya, saya...
Saya kenal ramai personaliti terkenal...
...dan hanya segelintir yang mampu berada dalam tumpuan orang ramai.
Walter mampu melakukannya.
Margaret? Tidak seberapa.
- Saya yang lukis. - Betul?
Hm...
Ianya sangat... anggun.
Mengghairahkan.
Oh.
"MDH"?
Kamu sungguh...misteri.
Ya. Saya tak gunakan nama sendiri...
...sebab orang tak pandang karya wanita.
"MDH" adalah singkatan nama saya.
Dan juga, saya minat dengan numerologi.
Dan sepertimana yang kamu tahu, tujuh adalah nombor bertuah.
- Tujuh? - Mm. Untungnya, nama saya...
...ialah Margaret Doris Hawkins.
"M" adalah abjad ke-13...
..."D" yang ke-4, "H" yang ke-8.
Kalau kita tambahkan 1 dan 3 daripada 13...
...pesta warna dan cahaya...matahari. Maafkan saya.
...yang mana 4 tambah 4 tambah 8 jadi 16,...
...kemudian 1 tambah 6 jadi 7.
- Maggie? Sebentar. - Mm-hm.
Oh tuhan! Apa yang awak terangkan tadi? Pembahagian panjang?
Boleh tolong saya dengan tutup mulut awak?
Nombor yang perlu ada dalam kepala awak adalah harga.
Dua buah yang jatuh daripada pokok yang sama. Tak boleh tahan.
Kenapa kita kelaparan sedang mereka mencetak wang?
Kerana dia itu genius. Lukisannya laris.
Kemudian dia jual gambar daripada lukisannya.
Kemudian dia jual poskad daripada gambar daripada lukisannya.
Aku mahu cuba meniru lukisannya.
- Tak akan dapat jadi serupa. - Ah, pembeli takkan tahu.
Tuhan. Ianya merebak.
Woodside, California 1963
Oh. Dee-Ann!
Oh Tuhan! Aku ingatkan aku salah alamat.
Ya, jalan masuknya panjang sangat.
Sejujurnya, aku tak percaya aku duduk di sini.
- Wow. - Ya.
Kami ada dua ekar, kolam renang, lima bilik tidur.
Aku sendiri rasa ianya banyak sangat,...
...kerana kami hanya bertiga.
Sudah lama aku tak jumpa kau.
Aku tahu.
North Beach itu 30 batu, terasa macam 300 batu.
Mungkin juga kau sibuk berjumpa dengan kawan-kawan kau yang kaya.
Tolonglah. Itu semua kawan Walter. Dia yang bawa tetamu datang.
- The Beach Boys pernah datang. - Wow.
- Kau lapar? - Aku dahaga.
Semasa kami berpindah, aku ingatkan bar mini ini mewah sangat,...
...tapi ianya cukup membantu dan memudahkan.
- Walter apa khabar? - Oh. Dia bahagia.
Dia dapat segala yang dia impikan.
Begitu juga dengan kau. Hebat.
Itu studio seni kau?
Oh, Tak, kau tak mahu masuk ke dalam sana.
Aku mahu tengok sebentar.
Aku mahu tengok bagaimana rupanya ruang bekerja seniman terhebat.
Jangan, jangan, jangan. Jangan.
Dee-Ann, tolong jangan pergi ke dalam sana.
Dengar...dengar, kau tak boleh masuk.
Walter melukis di sini juga.
Walter ada di rumah sekarang?
- Apa yang kamu buat? - Oh. Tak ada apa-apa. Um...
Saya hanya...menjemput Dee-Ann untuk datang...
Awak tahu yang saya tak suka orang melihat karya saya yang belum siap!
Kau dan kawan-kawan kau semua itu penipu!
Diam! Kau ini teruk betul, Walter!
Berambus dari rumah aku! Berambus dari rumah besar aku!
Pergi balik dan jual patung penyangkut baju kau itu di Fisherman's Wharf!
Sial kau!
Saya tak mahu dia dijemput datang lagi.
Saya takkan.
- Oh, mahu tangkap bola itu? - Pandai. Oh!
Oh! Pandai. Baiklah, Janie, ibu mahu masuk kerja.
Boleh saya masuk? Tak, saya tak boleh.
Malah saya tak patut tanya.
Bagaimana kamu boleh masuk ke sini? Hm?
Kamu tak dengar? Pelawat dilarang masuk.
Sampai begini, huh?
Kamu satu-satunya yang boleh mendengar rahsia saya.
Saya yang lukis semuanya.
Saya. Setiap satu daripadanya.
Semua mata besar. Saya.
Dan tidak ada siapa yang tahu kecuali kamu.
Dan saya akan melukis satu lagi sekarang.
Untuk menyindir Walter, mungkin saya akan lukis seorang budak perempuan bercakap dengan anjing.
Hari yang begitu produktif.
Terdengar satu khabar angin yang hangat.
Puan Chiang Kai-shek akan datang ke bandar, terus dari Taipei.
Saya rasa kita patut hadiahkan dia satu lukisan.
Biar Dick publisitikannya.
Atau tak payahlah dengan Dick. Saya jumpa orang baru di UPI.
Mungkin, uh...dia akan suka dengan salah satu lukisan jalanan awak.
Ya, saya tak tahulah. Saya rasa awak boleh lukis gambar Chinatown.
Dengan budak perempuan yang comel, mata besar, yang sepet.
Tak.
Tak, tak. Dia seorang pembesar, dia perlukan sesuatu...
...yang datang dari dalam jiwa awak.
- Awak rasa? - Uh-huh.
Mungkin awak betul.
Mungkin dia tidak ada lukisan gambar jalanan Paris di tempatnya.
Melainkan Puan Chiang Kai-shek sudah mempunyai karya S.Cenic.
- Apa dia? - S.Cenic.
Pelukis yang melukis karya-karya awak.
Ianya Scenic!
Itu nama gelaran saya di Paris!
Semua rakan sekuliah sukakan lukisan pemandangan saya,...
...jadi mereka memanggil saya...tapi mereka tak boleh sebut dengan betul,...
...jadi mereka memanggil saya "Cenic".
Semakin awak bohong, semakin jelas bunyinya.
Berani awak tuduh saya menipu! Saya bangga dengan karya-karya Cenic saya!
Habis itu kenapa awak tutup namanya?
Sedikit nasihat, jangan guna warna air untuk menutup cat minyak.
Boleh dikupas begitu sahaja.
Awak dah gila! Demi Tuhan, awak nampak saya melukis!
Tak, saya tak pernah.
Saya fikir saya pernah, tapi ianya seperti ilusi.
Dari jauh, awak nampak seperti seorang pelukis,...
...tetapi dari dekat tak nampak begitu.
Saya pernah berada di Paris! Saya belajar di Beaux-Arts!
Di Grand Chaumiere!
Saya menghabiskan berjam-jam di Louvre,...
...memandang dan memerhati pakar-pakar!
Walter...
...betulkah awak pernah pergi ke Paris?
Saya ingin...saya ingin menjadi seniman.
Cuma ianya tak pernah berhasil.
Saya tak mahu awak tidur di sini.
Ada tiga bilik tidur yang lain. Awak boleh pilih.
Yang ini ada berapa banyak lagi dibelakang?
- Saya tak pasti. Um, lebih kurang dalam 3,000/ - Ada lagi yang belum dicetak?
Maafkan saya, cik. Berapa harga lukisan ini?
- Pergi! Aku bayar kau untuk buat apa? - Ya, En. Keane.
Maaf...
Ianya bukan aku punya pun. Dia punya.
Pembangunan Dipercepatkan Untuk Pembukaan Pada Bulan April
Festival Dunia New York 1964
Ini tidak mengubah apa-apa.
- Saya tahu kebenarannya. - Siapa peduli?
Mungkin sekaranglah masanya.
- Untuk meletakkan nama saya di atas MDH awak. - Tidak!
Semestinya tidak! Saya sudah pun membenci diri saya sendiri sebab beri awak anak-anak itu.
Diam! Jangan tinggikan suara!
Oh, saya boleh bercakap sekuat yang saya mahu.
Tidak, kamu takkan! Atau saya akan pukul awak!
Apa?
Kalau awak beritahu sesiapa, saya akan suruh orang pukul awak!
Saya kenal orang. Ingat lagi sepupu Banducci? Penjual arak itu?
Awak mengancam saya?
Baik, bunuhlah saya!
Oh tuhan, saya menyimpan rahsia kita bertahun-tahun.
Saya tak pernah langsung...
Awak tahu betapa sukarnya ia bagi saya?
Saya tak ada kawan.
Saya menipu anak saya sendiri.
Hidup meniru lukisan...Keane yang menangis!
Walter, apa yang awak mahu?
Semuanya kamu rancang.
Kita kembali ke tempat temujanji kita yang pertama.
Dengar, saya tak nafikan saya perlukan awak. Awak yang berbakat.
Ada satu peluang...
Oh, Tuhan, saya menggigil keseronokan.
Festival Dunia New York.
Tujuh juta pengunjung. Hari pembukaan, saya akan pamerkan karya teragung saya!
- Karya agung apa? - Tepat sekali!
Apa kekurangan kita selama ini?
Da Vinci ada Mona Lisa, Renoir ada Boatmen's Lunch.
Mana karya saya yang paling bermakna?
Awak sudah gila.
Seniman tak akan mengisytihar karya agungnya.
Kenapa tidak? Michelangelo sedar yang dia sedang membuat karya agungnya...
...semasa dia melukis Sistine Chapel?
Dia ambil masa selama empat tahun.
Tapi ini bahagian yang menarik.
Ianya untuk UNICEF.
UNICEF menaja Hall of Education.
Akhirnya kita boleh menyumbang pada kanak-kanak di seluruh dunia.
LAPORAN TERKINI FESTIVAL DUNIA Bersama LOWELL THOMAS
Hello, semua.
Saya Lowell Thomas, berdiri di hadapan...
...salah satu keajaiban dunia moden.
Apabila orang bertanyakan saya, "Kenapa dia masih teruskan?"
Takut? Tidak yakin?
Margaret terkurung di dalam penipuan yang dia sendiri bantu.
Penipuan yang lebih teruk daripada jenayahnya.
Kenapa awak janjikan mereka saiz yang begitu besar?
Kerana ia perlu mewakili semua kanak-kanak, semua bangsa.
Ratusan muka sedih, berarak tanpa penghujung.
Karya Agung Walter Keane.
Seorang penerbit memberitahu bahawa ianya masa yang baik untuk menerbitkan buku.
Awak tahu, seperti, Tomorrow's Masters.
Mereka perlukan portfolio lama saya, evolusi seni lukis saya.
Ya, mana awak punya lakaran-lakaran lama? Hm?
Selama awak habiskan masa di kuliah seni,...
...nampaknya kita ada terlepas pandang karya-karya awal awak.
Semua lakaran-lakaran yang tidak siap itu. Ianya pasti ada di sini.
Saya tahu awak menyindir. Ini adalah idea yang bagus.
Anak yatim perang Berlin, potret diri dahulu.
Keluarlah. Saya sedang bekerja.
Mak! Bagaimana dengan makan malam?
Mak, mak ada di dalam?
Mak?
Mak.
Jane, ini studio suami mak! Kamu kena keluar!
Mak...
Saya tahu.
Tak, kamu tak tahu apa-apa.
Saya bukan budak lagi.
Jane.
Jane!
Lima...enam muka surat?
Ada sesuatu yang aku tertinggal? Dia seperti Hula Hoop.
Dia tak mahu mendiamkan diri.
"Akan dipamerkan di Hall of Education, Grand Pavilion.
Seniman-seniman antarabangsa terkemuka telah terpilih.
Akan mewakili aspirasi kanak-kanak di seluruh dunia".
Ini merepek!
Siapa yang ada dalam jawatankuasa pemilihan?
Oh, sebenarnya tiada jawatankuasa pemilihan.
Kami hanya adakan majlis makan dengan saya dan Ed dan Jerome...
...dan isteri Jerome.
Secara teknikalnya, kami tidak menerima penyertaan.
En. Keane hanya terus hubungi kami.
Ayuhlah.
Rabu Festival Dunia akan mula buka, Khamis buku kita akan mula dijual.
Jumaat saya akan failkan penceraian.
Oh, kenapa awak begitu sedih?
Saya akan menikmati hari saya.
Pn. Teasdale, Walter Keane.
Saya hanya mahu berterimakasih kerana menganjurkan petang yang menakjubkan ini.
Sama-sama.
Hei, Keane. Kamu sudah baca The Times?
Sejujurnya, saya sangat sibuk sepanjang hari untuk majlis ini.
Saya rasa kamu patut baca The Times.
Seni: Festival Pavilion Dunia Memilih Tema Lukisan
Memalukan.
Sangat buruk.
Hambar.
Mengapa ada yang menulis sekejam ini?
Apa awak peduli? Nama saya yang tercemar!
- Dia ada di sini? - Uh...ya.
Sebab itu ianya adalah baik untuk semua orang...
Siapa yang tulis benda celaka ini!?
En. Keane, sini bukan tempatnya.
Mungkin adalah lebih baik kamu tulis surat kepada editornya.
Apa yang kau takutkan!?
Hanya kerana orang ramai sukakan karya aku, maka ianya teruk?
Tak, tapi ianya bukan seni juga.
Seni sepatutnya bernilai tinggi, bukan cincai.
Terutamanya di dalam Hall of Education.
Kau tak tahu! Kenapa seseorang menjadi pengkritik?
- Sebab dia tak boleh menciptanya! - Alamak. Macam pernah dengar.
Jangan mencelah!
Kau tak tahu bagaimana rasanya untuk meluahkan segalanya,...
...terlanjang untuk seluruh dunia melihatnya!
Emosi apa? Ia hanyalah karya tiruan biasa.
Karya agung kamu adalah gabungan karya-karya kamu,...
...menjadikan ianya lebih teruk dari biasa.
Apa yang salah dengan nilai yang rendah?
Huh?
Itulah yang membangunkan negara ini!
Aku akan saman semuanya.
Semua.
Aku akan saman pengkritik jahanam itu.
Aku akan saman Festival Dunia.
Dan aku akan saman UNICEF.
Aku akan jatuhkan UNICEF,...
...dengan tabung-tabung derma berharga mereka.
Ah!
Tapi aku tak boleh saman kau, bukan?
Kaulah pengkhianat terbesar!
Kau kecewakan aku dengan lukisan itu!
Daripada lukisan sentimental kepada cincai.
Ah! Walter, hentikan!
Kau suka buat aku buruk?
Kau suka orang gelakkan aku?
Buka! Buka!
Biarkan aku masuk!
Aku boleh nampak kau!
Aku akan bakar kau.
Kau akan meletup seperti bom atom.
Ayuh!
Mana kau?
Maafkan mak sebab tidak menjadi emak yang baik.
Mak patut buat begini sejak dulu.
Kita mahu pergi ke mana? Kita tidak ada pakaian langsung.
Uh...ke mana kita pergi, kita tak perlukan banyak.
Hawaii.
- Betul? - Ya.
Ya, Hawaii, ianya adalah syurga.
Ada...burung dan bunga dan warna-warna yang cantik...
...dan...kita akan mulakan hidup baru di sana dengan sendiri.
Okey? Macam itulah anak mak.
Honolulu Satu tahun kemudian
- Hello? - Aduh, susah betul mencari awak.
Ingatkan tak jumpa dah.
Walter...
Saya sedikit gementar.
Saya dapat surat yang pelik pada hari ini.
Itu surat rasmi untuk penceraian dan saya amat hargainya kalau awak tandatangan.
Ya. Awak tak rasa awak terburu-buru?
Walter, saya mahu bercerai.
Sakitnya hati apabila mendengar awak kata begitu.
Sedih sekali kita jadi begini.
Saya boleh kalau awak mahu berpisah,...
...asalkan...awak beri hakcipta semua lukisan yang pernah awak lukis kepada saya.
- Kalau itulah harganya. - Betul?
Okey.
Tapi kita juga perlu pertimbangkan pendapatan masa depan.
Oh Tuhan, Walter, berapa banyak lagi duit yang awak mahu?
Kalau awak mahu saya keluar daripada hidup awak, ini syarat-syarat saya.
Awak kena lukis lagi 100 kanak-kanak, 100 lagi Walter Keane.
Jane?
Mak mahu ke pejabat pos. Kamu mahu ikut?
Tak, saya mahu pergi meluncur dengan kawan-kawan.
Jane, mak rasa kawan-kawan kamu agak liar.
Bertenang, mak. Mak ini susahlah.
Mak bawa saya ke Hawaii, dan bila saya mula berkawan,...
...mak mula merungut mengenainya.
Mungkin mak perlukan kawan.
Kamu tahu mak tak boleh bawa orang ke dalam rumah.
Betul, sebab nanti mereka akan nampak lukisan berharga mak.
Hello. Kami datang menziarahi kejiranan dengan mesej yang penting.
Kami ada perkara yang mahu dikongsi dengan kamu tentang keindahan...
...alam yang Tuhan berikan kepada manusia.
Daripada pandangan saya, ianya tidak membawa kebaikan sangat.
Hanya kebanggaan dan pencurian dan tidak menghormati satu sama lain.
Kamu tahu apa yang dikatakan dalam Timothy 3:1-5?
"Pada hari akhir, masa genting akan tiba.
Di mana manusia akan hanya mencintai dirinya sendiri".
Bunyinya macam bekas suami saya.
Um...kamu semua mahu masuk?
Ia ditulis di sini, "Pengikut Jehovah...
...mestilah jujur dalam setiap perkara".
Saya tak percaya mak bawa masuk orang ke dalam rumah.
Ia juga tulis...
"Tiada penipuan dalam kejujuran. Biarkan pencuri tidak mencuri lagi".
Macam tak percaya. Semua lukisan-lukisan ini.
- Awak macam Warhol. - Tak.
Warhol yang macam saya. Dia ikut cara saya.
Ah! Bekalan karya saya.
Kilang. Saya sudah ada kilang sejak dia kecil lagi.
Oh, ya. Kita ada tetamu istimewa hari ini.
Selebriti terkenal. Mari kita berikan "aloha" yang besar...
...kepada Margaret Keane.
Jadi adakah ianya benar suami kamu, Walter,...
...pelukis terkenal di dunia?
Tidak, Big Lolo.
Semua yang kamu katakan tadi tidak benar.
Pertama, Walter dan saya tidak lagi bersama.
Dan kedua, dia...
...bukan seorang pelukis.
Tapi...adakah saya tersalah? Bukankah dia yang melukis budak bermata besar?
Tidak.
Walaupun dia yang mendapat nama melaluinya selama 10 tahun.
Hanya saya seorang yang melukis dalam keluarga.
Whoo!
Kamu tentu bergurau.
Kamu tahu apa yang buat saya sakit hati?
Margaret berikan berita ini kepada penyampai radio Big Lolo...
Tuhan!
...bukan kepada wartawan terkenal, seperti saya.
Aku dah agak.
Siapa yang sanggup buat begitu?
Margaret sudah hilang akal. Kamu kena tolong saya.
Saya perlukan cerita.
Cerita hangat, satu negara. Untuk meredakan keadaan.
Saya tak tahu, Walter. Cerita dia agak memberangsangkan.
Tapi ianya tak betul! Tak masuk akal langsung.
Saya belajar seni di Beaux-Arts di Paris.
Dia masih budak kecil yang tinggal di Tennessee.
Tengok.
Lakaran awal saya.
Anak Yatim Berlin, 1949.
Kenapa Margaret sanggup buat begini?
Dia tak waras.
Dia tinggalkan saya untuk tinggal di dalam hutan.
Masuk dalam kumpulan fanatik agama!
Jehovah's Witnesses.
Saya tak tahu banyak tentang mereka.
Mereka tak menyambut Kristmas, tak boleh hormat bendera.
Mereka malah tak benarkan Janie pergi ke majlis tari-menari!
Oh...
Dia buat saya kelihatan seperti orang gila.
Dia kata saya meniru dia, dia yang ajar saya melukis.
"Dia menggunakan projektor slaid untuk menekap karya saya dan mewarnakannya".
- Bahagian mana yang tidak benar? - Semua.
Saya berasa senang dengan diri saya setelah sekian lamanya,...
...dan saya tak mahu Walter memusnahkannya.
Hei, adakah Jehovah membenarkan saman?
Tujuh belas juta dollar. Dunia seni sedang hangat.
Hari ini, di mahkamah persekutuan, para peguam akan membentangkan hujah awal mereka...
...dalam kes Margaret Keane lwn. Walter Keane dan Gannett Newspapers,...
...satu perbicaraan yang mungkin menjadikan kes fitnah terbesar...
- ...dalam sejarah Hawaii. - Tolong, sila ke tepi.
- En. Keane. - Ya?
Adakah kamu bimbang dengan semua pertuduhan ini?
Saya sangat marah.
Tetapi saya bernasib baik kerana Syarikat Gannett News berada bersama dengan saya.
Saya menjangkakan perbicaraan ini selesai pada tengahari.
Hanya satu kebimbangan saya iaitu tolong sesiapa berikan perempuan itu rawatan psikiatri.
- Dia perlukannya. - Baiklah. Maafkan saya, semua.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Margaret Keana adalah insan yang dikenali awam, maka, dia perlu buktikan...
...bahawa akhbar kami sedar yang kami menerbitkan kenyataan yang palsu.
Tiada bukti yang dapat menunjukkan editor-editor kami boleh tahu...
...dakwaan ini tidak benar.
Kami mahu memberi 692 artikel dan temuramah yang mana Pn. Keane...
...menamakan En. Keane sebagai pelukis bagi lukisan-lukisan mata besar mereka itu.
Sejak bila semua ini?
Pn. Keane sudah memberi penyataan ini semenjak 1958.
Ini kes yang pelik.
Lukisan-lukisan itu tergantung di muzium di seluruh dunia,...
...atas nama En. Keane.
Tanpa mengira yang mana benar, Pn. Keane telah mengakibatkan...
...kekeliruan yang tidak boleh dibuktikan.
Agak mustahil tindakan Gannett...
...boleh dikenakan hukuman atas tuduhan mencemarkan nama.
Jadi tuduhan ke atas mereka ditolak.
Terima kasih, Yang Arif.
- Semoga berjaya, Keane. - Semoga berjaya? Kamu mahu ke mana?
Kami dituduhan mencemarkan nama. Kamu dituduhan memfitnah.
En. Keane?
Nampaknya kamu tiada peguam.
Adakah kamu mahu menangguh untuk mendapatkan pembelaan yang sepatutnya?
Saya sentiasa membela diri saya sendiri.
Saya tak perlukan mereka yang berpakaian segak untuk membela nama baik saya.
Mari teruskan.
Saya bimbang dengan kawan lama saya, Walter Keane.
Iklim panas Hawaii mungkin menjejaskan otaknya.
Dia hanya tahu tentang peguam dan perbicaraan...
...dengan menonton Perry Mason di televisyen.
Saya adalah pencipta tunggal karya-karya seni saya.
Ini adalah segalanya dalam hidup saya.
Sumbangan saya kepada dunia.
En. Keane, saya sudah beritahu, kamu mesti bertanyakan kepada saksi.
Kalau kamu membela diri kamu sendiri, kamu tak boleh buat penerangan sekarang.
Ya. Baiklah.
Susah untuk susun semua ini.
Pn. Keane, bagaimana kamu rasa kamu boleh biarkan orang lain percayakan cerita kamu yang menakjubkan itu?
En. Keane...
Pn. Keane, saya lihat kamu ini seorang yang mudah faham,...
...rasional dan bijak.
Jadi bagaimana kamu boleh buat perancangan yang teruk ini?
Saya dipaksa.
Awak buat saya, um...
Dia kuasai saya.
Dia akan meradang dan berkata kesat jika saya tidak berikan apa yang dia mahu.
Saya takut dan saya tiada pilihan lain, jadi saya ikut sahaja.
Boleh saya ingatkan kamu yang kamu telah bersumpah?
Saya biarkan.
Saya benarkan dia...
...untuk mengambil nama karya-karya mata besar saya.
Mereka adalah refleksi perasaan saya,...
...dan ianya seperti kehilangan anak.
Tetapi saya lemah.
Saya tidak rasa saya boleh sara dan tanggung hidup saya dan anak saya sendiri.
Dia kata tiada siapa akan beli lukisan-lukisan itu jika bukan disebabkan personalitinya.
Mungkin dia betul.
Kamu...adalah sangat berbakat dalam berlakon.
Dan kamu adalah genius dalam jualan dan promosi.
Hm! Bunyinya seperti kamu menerangkan dua lelaki yang berbeza.
Hmm.
Seorang yang kejam,...
...dan seorang lagi yang berperwatakan menarik.
Itulah kamu, Walter. Kamulah Jekyll dan Hyde.
Itu kenyataan yang tidak masuk akal!
- Saya minta untuk kenyataan itu tidak direkodkan! - Ditolak!
Tidak, kamu yang keterlaluan,...
...sentiasa mengkritik saya, memperbodohkan saya,...
...kata bahawa kamu mahu memukul saya jika saya beritahu perkara sebenar.
- Sekarang, saya bercakap benar. - Yang Arif!
- Saya minta persidangan ini dibatalkan. - Kamu pembohong!
Kamu tak tahu apa yang benar sekarang!
Kamu tak tahu apa yang saya cakap sekarang dan kamu tak boleh tutup mulut saya!
Hei, hei, hei! Ini bukan tempat bertengkar!
Atau mungkin juga ya.
Tapi kami semua tidak berminat untuk melihat kamu berdua bertengkar.
Maafkan saya kerana emosi saya.
Saya seorang seniman.
Mungkin.
Yang Arif, saya memanggil saksi saya,...
...En. Walter Stanley Keane.
Adakah kamu bersumpah untuk memberitahu yang benar, semua yang benar,...
- ...dan tidak ada selain daripada yang benar,... - Ya.
- ...maka Tuhan bantulah kamu? - Ya.
En. Keane, nampaknya ada banyak tanda-tanda...
...dan keterangan yang bertentangan dengan asal-usul kewujudan kanak-kanak mata besar itu.
Boleh kamu jelaskan kepada mahkamah...
...siapa yang mencipta lukisan-lukisan itu?
Saya yang mencipta anak-anak itu.
Tak perlu berlakon itu semua. Duduk dan beri keterangan.
Saya ada hidup yang indah.
Saya adalah seorang seniman,...
...seorang kawan yang bukan selebriti.
Namun, apabila saya melihat kembali semuanya,...
...apa yang paling penting sekali adalah...
...saya berdedikasi untuk membantu anak-anak yang kebuluran di serata dunia.
Segalanya bermula di...di Berlin.
Selepas Perang Dunia Kedua.
Anak-anak yatim itu...
...memegang kawat duri.
Badan mereka koyak-rabak.
Jari mereka kurus-kering.
Mata mereka besar.
- Cik Joan Crawford datang... - En. Keane. Sila duduk.
Marilyn Monroe...
Wayne Newton dan saya...
Jerry Lewis memanggil saya dan berkata,"Saya mahu kamu lukis saya...
...dan keluarga saya dengan pakaian badut".
Cik Natalie Wood datang menghampiri saya dan berkata,...
"Ini adalah lukisan terbaik...
...yang saya pernah lihat dalam hidup saya!".
- Sudah cukup! - Saya belum habis.
Ya, kamu sudah habis.
Saya tak boleh lagi hadam cerita berlebih-lebihan kamu itu.
Kamu bukan beri keterangan, kamu bercerita.
Mahkamah Persekutuan telah terbeban banyak...
...tanpa cerita kosong yang kamu sampaikan itu.
Kita boleh duduk di sini sehingga tua dan mati,...
...tapi ianya jelas kes ini hanyalah berdasarkan...
...keterangan kamu dan keterangan Pn. Keane.
- Tidak sah! - Bukan, ianya bukan tidak sah!
Pada pendapat saya, hanya ada satu cara untuk selesaikannya.
Kamu berdua kena melukis.
Bailah, turunkan kuda-kuda itu, pasang mereka di kedua-dua belah kerusi.
Sekarang, saya tidak meminta kamu untuk melukis hebat-hebat. Saya tidak tahu banyak mengenai perkara ini.
Saya ahli undang-undang, bukan pengkritik seni. Adakah satu jam cukup?
Ya, Yang Arif.
Baiklah. Kamu berdua telah dibekalkan dengan barangan yang sama.
Jadi, tanpa membuang masa, Pn. Keane, En. Keane, mulakan melukis.
En. Keane?
Saya sedang mendapatkan suasana.
Menanti untuk ilham menjelma.
Ilham kamu ada 58 minit lagi.
Ah!
En. Keane? Kamu tak apa-apa?
Oh, celaka.
Luka lama pada bahu saya datang kembali.
Saya ada, um, um...otot yang teruk.
Ianya...saya sudah mengambil ubat untuk sakit saya ini.
Jadi...
Saya tak rasa saya boleh melukis pada hari ini.
Pihak juri menyebelahi Margaret Keane dalam semua aspek.
Dia menang dalam pertuduhan fitnah, gangguan emosi,...
...dan reputasi yang termusnah.
- Tahniah! - Tahniah, Margaret!
- Terima kasih, terima kasih banyak-banyak. - Tahniah!
Margaret, apa nama untuk lukisan kamu itu?
Uh... Pameran 224.
Margaret, boleh saya dapatkan tandatangan kamu?
Dua perkara penting bagi Margaret: anak dan lukisannya.
Dan setelah semua yang terjadi selama bertahun-tahun,...
...akhirnya dia mendapat kedua-duanya.
Walter tidak pernah mengakui kekalahannya.
Dia tetap berkeras mengatakan dia adalah seniman untuk sepanjang sisa hidupnya.
Dia meninggal dunia pada tahun 2000, papa kedana.
Dia tidak pernah menghasilkan lukisan lagi.
Margaret menemukan kebahagiaan dan berkahwin lagi.
Setelah bertahun-tahun di Hawaii, dia kembali ke San Fransisco...
...dan membuka sebuah galeri baru.
Dia masih melukis setiap hari.